I Tried To Say This Recently But Just Sounded Racist...

"There is a problem marrying someone who speaks your own language imperfectly - all nuance is lost: and with nuance goes humour, irony, sarcasm, subtext, secrets."
William Boyd, 'The Things I Stole'